WomenBox

Евровидение-2016: перевод песни Джамалы "1944" на русский

WomenBox.net
Март 23
13:57 2016


5
5
1

Не секрет, что в финале Нацотбора Евровидение Украина победила певица Джамала. С песней о войне она будет покорять Евровидение. Для Евровидения Джамала презентовала композицию «1944», на написание которой певицу вдохновил рассказ прабабушки о трагедии, которая произошла с крымскотатарским народом в 1944-м году. Чтобы больше понять смысл и боль композиции,  публикуем слова песни Джамалы 1944 перевод на русском.


Уже известно, с каким образом Джамала, родившаяся в семье крымского татарина и армянки, будет выступать на Евровидении в Стокгольме. Готовясь покорять Нацотбор Евровидения, певица специально для конкурса написала песню «1944», поэтому текст песни Джамалы 1944 на русском становится еще более актуальным, ведь те давние события в Крыму коснулись очень многих семей. 

Джамала 2016

Читайте также: Евровидение 2016: песню Джамалы в Германии назвали лучшей

Для меня это очень личная песня, и мне очень важно, чтобы об этой истории узнало как можно больше людей и в нашей стране, и за ее пределами.

И мы уверены, что слова песни Джамалы 1944 пробирают в самое сердце, ведь это действительно биографическая история, в которой, кстати, не нашли политический подтекст

Джамала Евровидение

Читайте также: Евровидение-2016: Джамалу возмутило отношение к SunSay

Тот ужасный год навсегда изменил жизнь одной хрупкой женщины, моей прабабушки Назыл-хан. Ее жизнь после этого уже никогда не была прежней.

Джамала 1944 слова написала на английском и татарском языках, поэтому публикуем перевод песни Джамалы 1944 на русский.

Джамала 1944 текст

When strangers are coming…
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.

Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

vatanima toyalmadim

Джамала 1944 перевод на русский

Когда приходят незнакомцы…
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
«Мы не виновны…не виновны»

Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..

Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир.

Согласитесь, Джамала 1944 текст песни на русском в сочетании с автентической музыкой звучит еще более драматично и трагически. Вся страна держит кулачки за Джамалу и надеемся, что она привезет победу на Евровидении-2016 в Стокгольме.

Читайте также другие статьи из цикла Евровидение 2016









Loading...

0 Комментариев

Хотите быть первым?

Еще никто не комментировал данный материал.

Написать комментарий

Комментировать

Loading...


Опрос

Что нужно сделать женщине, чтобы разбогатеть?



Смотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

Онлайн переводчик текста

с  на


Система - онлайн перевод текста