Мы каждый день смотрим на свои руки, делаем маникюр, надеваем кольца, но задумывались ли вы, как правильно называются наши пальцы на украинском языке? Большинство людей привыкли называть четвертый палец «безымянным». Однако мало кто знает, что это — типичная калька с русского языка, которой не место в нашем словаре.
Сегодня разберемся, какое красивое и логичное название у этого пальца на самом деле, и научимся говорить на украинском без ошибок вместе с TikTok-блогером и журналистом @show_rami.
БОЛЬШЕ ПО ТЕМЕ:
- Даже эксперты запутаются: "Андрієвич" или "Андрійович" — как правильно?
Как называется четвертый палец на украинском языке?
Знаете ли вы, что в украинском языке у каждого пальца есть собственное название, а у некоторых — даже несколько диалектных вариантов? Эти названия обычно отражают логику их расположения на руке.
Интересно, что название четвертого пальца — «безіменний» — является калькой с русского языка («безымянный») и не соответствует нормам украинского языка. В научной терминологии, в частности в медицинских словарях и анатомических атласах, этот палец называют “підмізинний”, что логично указывает на его расположение рядом с мизинцем.
Однако это не единственное название для четвертого пальца. Его также называют:
“примізинний”,
“обручковий”,
“персневий“,
“перстеневий“,
“перстенець“.
Кроме того, существуют диалектные варианты, такие как “кризениць” или “примизинець”.
Этот палец имеет особое значение как в медицине, так и в традициях. Именно из него обычно берут кровь для анализов, а также на него надевают обручальное кольцо, ведь согласно древнему поверью существует вена, соединяющая этот палец с сердцем.
Другие пальцы также имеют свои уникальные названия:
Большой палец: палюх, пучак, бецман, первак, первый.
Указательный палец: указатель, перст, непудрушник, второй.
Средний палец: серединка.
Мизинец: мизинок, мизельный, мизинец, мизильный, мизениц, мадзильник, мизерник, пятый.
БОЛЬШЕ ПО ТЕМЕ:
- Чем заменить всем известную фразу "не умничай": альтернатива есть, и не одна
Ранее мы также сообщали, что в названии популярного шоу «Холостяк» есть ошибка. Как правильно называть неженатого мужчину на украинском языке, знает известный лингвист Александр Авраменко.
