• Реклама
  • ru Русский
    • ar العربية
    • zh-CN 简体中文
    • nl Nederlands
    • en English
    • fr Français
    • de Deutsch
    • it Italiano
    • pl Polski
    • pt Português
    • ru Русский
    • es Español
    • uk Українська
No Result
View All Result
Женский сайт
  • Звезды
  • Здоровье и спорт
  • Технологии
  • Рецепты
  • Любовь
  • Красота
  • Это интересно
  • Звезды
  • Здоровье и спорт
  • Технологии
  • Рецепты
  • Любовь
  • Красота
  • Это интересно
No Result
View All Result
Женский сайт
No Result
View All Result
Home Это интересно

«Пустити півня» и «за рибу гроші»: 10 колоритных украинских фразеологизмов, которые приводят россиян в замешательство

16.11.2026
A A
0
8
SHARES
780
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Много лет подряд нас кормили мифами и враждебной пропагандой о «сельском характере» украинского языка и о том, насколько он якобы уступает «великому русскому языку». Однако, как мы видим сегодня, зачастую русский язык оказывается значительно беднее по сравнению с украинским. Особенно это заметно в вопросе фразеологизмов, ведь даже если что-то подобное и знакомо россиянам, то довольно часто выражения, которыми пользуется русский народ, являются украденными и заимствованными у других 😏

Поэтому неудивительно, что при употреблении аутентичных украинских выражений у россиян вылезают глаза от удивления и попыток понять, а что же это собственно означает. В этом материале мы вместе с NV делимся именно такими выражениями.

БОЛЬШЕ ПО ТЕМЕ:

  • "Моя хата скраю" на самом деле означает совсем не то, что вы думаете

Фразеологизмы представляют собой фиксированные словосочетания или выражения, обладающие единым, неделимым смыслом, отличным от прямого значения отдельных слов, из которых они состоят. В речи они часто служат для передачи определенного эмоционального или образного оттенка. Фразеологизмы нельзя переводить буквально, их всегда необходимо осмысливать в контексте.

Фразеологизмы играют ряд ключевых ролей в языке, делая его ярче и богаче.

Вот примеры 10 удачных и красивых фразеологизмов, которые нередко встречаются и используются в повседневном общении:

  1. “Дрижаки хапати“ — замерзнуть, испугаться.

  2. “Дерти горло“ — кричать, вопить, ругаться.

  3. “Жовтороте пташеня“ — человек, которому не хватает опыта.

  4. “Милити шию“ — наказывать виновного.

  5. “За рибу гроші“ — повторять одно и то же много раз.

  6. “На всю губу“ — очень роскошно, дорого.

  7. “І за вухом не свербить” — безразличие к чему-то.

  8. “Палицею кинути“ – небольшое расстояние.

  9. “Стріляний горобець“ — тот, кто пережил немало бед и испытаний, но получил опыт в определенной сфере.

  10. “Пускати півня” — разводить неуместную болтовню.

А вы знали об этих фразеологизмах? Мы, например, до сих пор — далеко не обо всех! 😉

БОЛЬШЕ ПО ТЕМЕ:

  • Запомните: подборка метких фразеологизмов на все случаи жизни

Также узнайте, чем можно легко заменить фразу "не умничай". Ею до сих пор пользуется много украинцев, часто даже не задумываясь над тем, что есть более красивые и меткие украинские варианты.

Читайте так-же

Как подготовить клематисы к зиме: подробная «шпаргалка» для дачников
Это интересно

Как подготовить клематисы к зиме: подробная «шпаргалка» для дачников

16.11.2026
0
780

В преддверии зимы у дачников много работы. Нужно очистить инструменты, обрезать малину, да еще позаботиться о цветах на участке. Особое внимание следует уделить клематисам. Сложность этих растений заключается в том, что существует...

Read moreDetails
Зачем «солить» обувь, если треснула подошва: причудливый лайфхак для ремонта

Зачем «солить» обувь, если треснула подошва: причудливый лайфхак для ремонта

16.11.2026
780
«Участковая из ДВРЗ» возвращается: что готовит ICTV2 в продолжении культового сериала (ФОТО) (ФОТО)

«Участковая из ДВРЗ» возвращается: что готовит ICTV2 в продолжении культового сериала (ФОТО) (ФОТО)

16.11.2026
780
Когда наряжать елку в 2026 году: особые даты для привлечения успеха в карьере, деньгах и любви

Когда наряжать елку в 2026 году: особые даты для привлечения успеха в карьере, деньгах и любви

16.11.2026
780
Пух или синтепон? Как выбрать теплый пуховик на зиму

Пух или синтепон? Как выбрать теплый пуховик на зиму

16.11.2026
780
Тестеры, феромоны и стойкость: популярные мифы о духах, которые вводят вас в заблуждение

Тестеры, феромоны и стойкость: популярные мифы о духах, которые вводят вас в заблуждение

15.11.2026
780
Как нормально есть во время отключений: 5 предметов, которые помогут

Как нормально есть во время отключений: 5 предметов, которые помогут

15.11.2026
780

Популярное

«Пустити півня» и «за рибу гроші»: 10 колоритных украинских фразеологизмов, которые приводят россиян в замешательство

«Пустити півня» и «за рибу гроші»: 10 колоритных украинских фразеологизмов, которые приводят россиян в замешательство

16.11.2026
Как подготовить клематисы к зиме: подробная «шпаргалка» для дачников

Как подготовить клематисы к зиме: подробная «шпаргалка» для дачников

16.11.2026
Зачем «солить» обувь, если треснула подошва: причудливый лайфхак для ремонта

Зачем «солить» обувь, если треснула подошва: причудливый лайфхак для ремонта

16.11.2026
«Участковая из ДВРЗ» возвращается: что готовит ICTV2 в продолжении культового сериала (ФОТО) (ФОТО)

«Участковая из ДВРЗ» возвращается: что готовит ICTV2 в продолжении культового сериала (ФОТО) (ФОТО)

16.11.2026
Когда наряжать елку в 2026 году: особые даты для привлечения успеха в карьере, деньгах и любви

Когда наряжать елку в 2026 году: особые даты для привлечения успеха в карьере, деньгах и любви

16.11.2026

ТОП новости

Plugin Install : Popular Post Widget need JNews - View Counter to be installed
  • О нас
  • Политика конфиденциальности
  • Sitemap
  • Реклама
  • Контакты
Реклама: digestmediaholding@gmail.com Telegram/WhatsApp/Viber: +972546406116

Использование любых материалов, опубликованных на сайте Womenbox.net, допускается исключительно при наличии активной и корректной ссылки на источник. Это правило действует для всех пользователей и партнёров, а также для интернет-изданий, которые распространяют наши материалы на своих площадках.

Онлайн-СМИ обязаны размещать прямую и открытую для поисковых систем гиперссылку, чтобы алгоритмы поисковиков могли корректно определять оригинал публикации. Такая ссылка должна быть добавлена либо в подзаголовок статьи, либо в её первый абзац — это обязательное условие для правомерного использования контента ресурса.
Редакция Womenbox.net информирует, что мнения авторов материалов могут не совпадать с официальной позицией сайта. Вся ответственность за достоверность, актуальность и содержание опубликованных или перепечатанных материалов полностью лежит на авторах или ресурсах, которые их воспроизводят. Администрация сайта не несёт ответственности за возможные последствия использования этих данных третьими лицами.

© 2005-2026 Женский сайт Вуменбокс. All rights reserved.

No Result
View All Result
  • Звезды
  • Здоровье и спорт
  • Технологии
  • Рецепты
  • Любовь
  • Красота
  • Это интересно

Использование любых материалов, опубликованных на сайте Womenbox.net, допускается исключительно при наличии активной и корректной ссылки на источник. Это правило действует для всех пользователей и партнёров, а также для интернет-изданий, которые распространяют наши материалы на своих площадках.

Онлайн-СМИ обязаны размещать прямую и открытую для поисковых систем гиперссылку, чтобы алгоритмы поисковиков могли корректно определять оригинал публикации. Такая ссылка должна быть добавлена либо в подзаголовок статьи, либо в её первый абзац — это обязательное условие для правомерного использования контента ресурса.
Редакция Womenbox.net информирует, что мнения авторов материалов могут не совпадать с официальной позицией сайта. Вся ответственность за достоверность, актуальность и содержание опубликованных или перепечатанных материалов полностью лежит на авторах или ресурсах, которые их воспроизводят. Администрация сайта не несёт ответственности за возможные последствия использования этих данных третьими лицами.

© 2005-2026 Женский сайт Вуменбокс. All rights reserved.